Então... então quem...?
Evangelina, o meu nome é Evangelina.
Que nome bonito, também.
Evangelina...
Está na hora de ir para a cama.
Obrigada por me salvar, Ama McPhee.
Sim. Obrigado...
Obrigado...
- Obrigado. - Obrigado.
O papá ia deixar que ela me levasse.
Não, Christianna, o teu pai nunca o teria permitido.
- Boa noite, meninos. - Boa noite, Ama McPhee.
Ela agora não tem nenhuma verruga.
Vocês acham que ela tem usado algum creme?
Obrigado, Ama McPhee, foi de uma ajuda tremenda, hoje.
De nada.
Penso que achará a terceira lição que é...
...vestirem-se quando lhes mandam, está completa.
Simplesmente vestirem-se quando se lhes diz?
Eles aprenderam muito mais que isso.
Tenho cinco lições para ensinar.
As lições que aprendem é à custa deles. Boa noite, Sr. Brown
- Ama McPhee... - Sim, Sr. Brown?
Ela vai ficar bem, não vai? A Evangelina, quero dizer...
Eu não posso ajudá-la.
A tia Adelaide pode ser tão... bem, você viu.
Ela seguramente que estará bem.
Ainda bem.
Suponho que ela se ofereceu voluntariamente?
Não podia esperar para se livrar de nós, suponho.
Nem por isso.
Foi uma ideia do Simon.
Ele achou que a Evangelina poderia gostar que a educassem...
...e que a sua ida salvaria a Christianna.
Ele é um rapaz muito inteligente.
Bem, Simon, eh? Bom para ele. Bem... bem pensado.
Boa noite, Sr. Brown.
Não há outra maneira.
Terei de me casar com a... Quickly.
Meninos, o vosso pai pediu-me para lhes dizer...
...que a Sra. Quickly vem cá amanhã para tomar chá.
- Ama McPhee? - Sim, querido?
Podes impedir o papá de se case com uma terrível madrasta?
Na realidade, não.
- Mesmo que o desejasses? - Mesmo se o desejasse.
Não posso interferir com os assuntos do coração.
Talvez o Simon possa falar com ele.
Ele não vai ouvir.
Tem visitas, Sr. Brown.
Especialmente impaciente, Sr. Brown.
Quickly certamente...
Simon, meu filho.
Bem, entra.
Anda, não te mordo.
- Pai, queremos saber uma coisa. - Bem, claro.
Claro. Qualquer coisa. O que quer que seja.
Quem é a Sra. Quickly?
Céus,... Ela é..
Ela é...é uma amiga. Ela é... uma amiga.
Só uma amiga?
Bom, filho, não é exactamente da tua conta, é?
É, se vais fazer dela nossa nova mãe.
Quem te disse isso da nova mãe?
É verdade? Vais casar-te com ela?
Não vás demasiado depressa, Simon.
- Não deves perguntar... - Eu não..
- Não me contradigas! - Eu não!
Tu és uma criança e não entendes o mundo dos adultos!
Tu sabes, há certas coisas que...
certas coisas...
Deixa-me já. Vai para casa!
Tu nunca ouves!
Ama McPhee?
Olá, Simon.
Posso ajudar-te?
Eu bati.
Eu sei. Eu ouvi...
Posso ajudar em alguma coisa?
Nós precisamos que...
Quero dizer... você salvou a Chrissie.
E então...
Você está do nosso lado, é o que eu quero dizer.
Não é assim?
Tu salvaste a Chrissie e eu não tomo partes.
Eu... nós... precisamos que nos ajude a livrar -nos da Sra. Quickly.
Não te surpreenderá ouvir que eu não posso aceitar isso, Simon.
Então prometa que nos permite fazer o que temos de fazer,
para nos livrarmos dela.
Estás preparado para aceitar as consequências?
Sim.
- Prometes? - Sim. Sim, absolutamente, prometo.
Então eu, como propões, deixo-vos fazer tudo o que vocês têm de fazer.
Obrigado.
Olhem para eles, Olhem só para eles!
Olha para estas minúsculas, pequenas coisas.
Meninos, esta é... a Sra. Quickly.
Oh, não sejas tão formal.
Podem chamar-me tia Selma.
Oh, querido, tenho tanta sede com este calor.
Oh. Chá, claro. Vamos. Eu...
E deixar estas queridas criaturas? Como podes fazer isso?
- O coração da casa. - Sim, sim.
A guarida do velho solteiro.
- Bom, eu... - Não é encantador?
Leste todos estes livros?
- Bom, eu, eh... - Inteligente.
Toma a minha cadeira, é a mais confortável.
Obrigado!
Bem, o que temos aqui?
Vejo que já há arrumação para uma senhora, que atencioso da tua parte.
Que cavalheiro.
Espera! Simplesmente permita-me... arranjá-lo para si.
Tão atento.
Aqui no centro do domínio masculino...
...um oásis do encanto e da elegância feminina.
Foi o que eu pensei, tem pó, apenas precisa de um toque.
Assim. Batemos e o pó desaparece.
Lá estás tu outra vez, nada é grande problema para ti.
Lembro-me de ter ficado muito triste
desde o dia em que enterrámos o Sr. Quickly.
Mesmo na presença da minha demência, eu disse à minha amiga Letícia Cartier...
Lembra-se dela? Uma pela mais rosada que a minha.
Ela apanha demasiado sol, para a sua idade.
Disse-lhe...
"a amabilidade parece ser a segunda natureza dele."
"Ele é um cavalheiro perfeito."
"Há algo de tão masculino nas suas maneiras..."
Sr. Brown!
Um momento, peço-lhe.
Peço imensas desculpas, não sei o que se passou comigo.
Eu entendo, nunca o tomei por tal.
Mas agora vejo-o, a paixão é claramente a sua natureza, também.
Eu sinto-o, quem podia imaginar que temos um espírito tão livre?
A paixão é a minha vida, de facto Sr. Brown, o que seria a vida sem ela?
Uma grande roda de hábitos, rodando ociosamente em frente.
- Não é hora de comer, Sra. Quickly... - Selma.
Eu não conseguiria engolir nada, dadas as circunstâncias.
É tempestuoso, Sr. Brown.
- Chá? - Sim, chá.
Temos de esconder os nossos impulsos com esta bebida fiável.
É uma boa porcelana. É Spode? Gosto de Spode, é de muito bom gosto.
De qualquer forma, é essencial para manter normal...
- Você não quer isso. - Que decidido que é.
Você consegue ver o meu interior.
Porquê chá quando podemos beber do néctar das nossas emoções?
Deixa a camareira beber chá.
Nossas almas precisam de animação divina!
És louco, eu digo...!
Não, não aqui entre os cacos.
Digo.
Devo ir-me embora antes que a minha reputação caia como a almofada.
Almofada encantadora, é chinesa?
Tenho de fugir antes que perca o controlo.
Espere!
Céus... Você está em chamas!
Como uma viúva só pode passar do melhor com você, que defesas tem?
Só precisas de fazer uma pergunta, Cedric, e eu sou tua.
- Pergunta ou perdes-me para sempre. - Oh, não... Absolutamente.
Diz. Diz...
- Diz, Diz. - Não!
Não, isto já é demais, senhor!
És um sem vergonha!
Um enganador e sem vergonha!
Sim!
O Papá vem aí.
Ela foi-se embora.
A única pessoa em todo o mundo que ficava entre todos nós e a...
...ruína total...
...e foi-se embora.
O que é ruína?
Não há tempo para explicar as palavras,
não consigo sustentar a minha própria família.
Nunca o consegui, vocês são tantos.
Mas vocês são todos tão deliciosos.
Quando apareceu a Aggy e a vossa mãe estava tão doente, eu disse-lhe...
"Talvez tenhamos que ficar por aqui, querida," ela disse-me...
Ela disse, "Eu sei."
O que importa aqui é que, a vossa Tia Adelaide...
...tem-nos apoiado durante anos com uma mesada mensal.
Há pouco tempo, ela disse-me...
...que tinha que casar outra vez ou não nos daria mais mesada nenhuma.
A mulher de hoje foi a minha última oportunidade.
A nossa última oportunidade.
Nossa?
Quando o dinheiro parar, tiram-nos a casa.
A alguns de vocês vão ter de trabalhar.
Alguns serão colocados aos cuidados... ...ao cuidado de outros.
Não sei quantos de vocês serão permitidos ficar juntos.
Lamento ter-vos falhado, meninos.
Vocês merecem muito melhor.
- Faz alguma coisa. - O que tu sugeres?
Mude o que aconteceu, bata com o seu bastão e faça com que tudo se desfaça.
Não posso fazê-lo, foram acções só vossas.
O Simon prometeu que iria aceitar as consequências.
O que podemos fazer? Ajuda-nos, ama McPhee, diz-nos o que fazer.
- Vocês têm de o desfazer sozinhos. - Como? Como?
Pensa.
Vocês são muito inteligentes, meninos.
Pensem.
- Então, ele estava desesperado. - Oh, Letty, ele estava louco.
Ele não conseguia tirar as mãos dele de cima de mim, mas eu mantive-me firme...
Eu disse-lhe, "Shedric... " Digo, "Cédric, eu tenho que manter a minha reputação."
- "É casamento ou nada. " - "Por quem me tomas?"
"Alguém vulgar...?"
- Tarte? - Para mim não, estou cheia.
Não. " Tu disseste...
Quem está a bater?
Talvez seja ele.
Se veio incomodar-me à minha porta…
Sra. Quickly,
lamentamos o que se passou à hora do chá quando estava com o nosso pai.
Típico de um homem, enviar os filhos para fazer o trabalho sujo.
Não. Ele não sabe que estamos...
Quero dizer, ele deseja muito casar-se consigo.
Ficou tudo muito claro, eu sei o que ele deseja e não tem nada a ver com vocês.
Espere, o nosso pai não é mal educado, ninguém no mundo é mais educado...
Ele só estava a tentar protegê-la das coisas más que lhe estávamos a fazer.
- O sapo na chaleira. - E a sanduíche com minhocas.
Isso foi ideia minha! Quer dizer, culpa minha.
Eu não imagino ao que se estão a referir.
Não tentem arranjar-lhe desculpas, ele é um tonto pervertido.
Não, não é, ele é um homem bom, ele só estava a tentar salvar-nos.
Se ele não se casar, o dinheiro desaparece todo e nós vamos ficar na rua.
- Dinheiro, que dinheiro? - O dinheiro da nossa Tia Adelaide.
A senhora Adelaide de Stitch.
Senhora?
- Sr. Brown. - Sra. Quickly.
- Os seus filhos explicaram-me tudo. - Explicaram?
Que os truques deles durante o chá eram resultado da perda da mãe, e...
...eles precisam da presença de uma mulher para os acalmar...
...e você poderá beneficiar da minha presença...
...patético e solitário como você está.
E tudo o que é preciso é uma pequena pergunta, Cedric.
Oh. Oh, e... eh...sim, claro.
Erm... deixe-me só...sim.
- Sra. Quickly... - Selma.
Sim, quero dizer, Selma.
...você dar-me-ia a honra de se tornar minha...
- ...de se tornar minha... - Esposa.
- Exacto, esposa, é essa a palavra. - Sim, sim, Cedric.
Vão embora agora meninos.
Deixem o vosso pai ter um pequeno momento a sós com a vossa nova mãe.
Desculpem-me.
Devia ter-vos dito, consigo ver isso agora.
Se o tivesse discutido com vocês antes, não estaríamos nesta confusão, não era?
Não, foi culpa nossa.
Devíamos ter percebido que tinhas uma boa razão para te casares de novo.
Ao menos desta maneira, vamos estar todos juntos,
o que é o mais importante, não é?
Prometo que nunca voltarei a esconder nada que nos afecte a todos outra vez.
Vejo que vocês são mais do que capazes de entender.
- Papá? - Sim, filho?
Achas que a mamã continua a pensar em nós onde ela está?
Estou certo que sim.
Eu sei que está.
Agora, Chrissie, porque não escolhes uma história?
A quarta lição está completa.
Lição n.º 4?
Ouvir.
Bem feito.
O grande dia. Adoro os meus casamentos.
Como é mesmo o Sr. Brown?
Não faço ideia, ansioso como estava para se casar.
- Teve de o fazer muito rapidamente, não? - E só consegui pintar a ovelhas ontem.
Mas é fácil de controlar, apesar da sua prol repugnante.
Como vais tratar deles, Selma?
Tenho alguns truques na manga, tu nunca entenderias.
Comecei por lhes dar uma boa limpeza.
Oh, não estão encantadores?
Sebastian, abotoa o botão de cima.
Lily, arranja a trança. Eric, ajuda-a, por favor.
O vosso pai vai descer daqui a pouco.
Agora, isto está muito melhor. Letty, vai e fica de guarda.
Digo, qualquer que seja o seu nome...
...dê-me um segundo sozinha com os meus pequenos queridos?
Agora meus queridos, vamos fazer umas mudanças por aqui.
Agora sou eu quem manda nesta casa…
...e enquanto for eu a mandar vocês vão comportar-se.
Ouviram? Comportem-se.
Comportem-se.
E não façam nenhum desses ruídos chatos durante a minha cerimónia.
Calem-na.
Mauzinho.
Era da nossa mãe, devolva-o.
Eu sou a vossa mãe agora.
Está na hora de se adaptarem.
Papá, a Sra. Quickly...
Cedric!
Eu sei que os noivos não se devem encontrar antes da cerimónia...
...mas afinal de contas, tu e eu somos velhos demais para isso.
Ela chegou, a senhora Stitch!
Selma, tem classe.
Oh, saiam do caminho!
Onde está a mulher..?
- Tia Adelaide, que bom ter... - Cala-te! Onde está a mulher, Cedric?
Passo a apresentar a minha... noiva, Selma Quickly.
Selma, esta é a senhora de Stitch...
Sua Senhoria, se me permite dar-lhe as boas vindas...
...ao nosso humilde, não... à nossa humilde festa.
Você irradia glória sobre nós...
O ar sobre você brilha com...
com... com esplendor.
Uma recepção graciosa, devo dizer, levanta-te, minha querida.
Aqui estão os meninos com as suas, eh... vestimentas de pastores...
Bem, estas são as raparigas. Os rapazes... Não sei bem quais são.
Mas, eh... de qualquer maneira, você pode ver.
Oh, queres entrar?
Quem é aquela?
- É uma princesa. - Uma princesa de fadas.
É a Evangelina.
Mantém-te direita. Lembra-te dos teus valores.
Vou apresentar-vos a minha filha adoptiva, a menina Evangelina de Stitch.
O que estamos a fazer neste triste quarto?
Xerez, imediatamente.
Posso pedir a honra de verter as gotas especiais eu mesma?
Encantada de a ver novamente, senhora.
Que raio!
E que agradável é ver os meninos.
Bem-vinda, Evangelina. Pareces estar bem. Estás bem?
Estou muito satisfeita.
Você deve estar muito satisfeito por voltar a casar?
Oh, sim, eu... eu... Como você disse? Estou muito satisfeito.
Claro. Bem dito.
Estou tão contente.
Evangelina!
Desculpem-me.
Tens a certeza que é a Evangelina? É que não se parece nada com ela...
Absurdo. Ela sempre foi assim.
O que podemos fazer? Tem que haver outra maneira.
- Comportem-se. - Colmeia.
Deves fazer exactamente o que te dizem.
- Comportem-se. - Colmeia.
Lição número cinco, Simon. Deves fazer exactamente o que te dizem.
Colmeia.
Colmeia?
Por favor, sentem-se.
Aqui não há colmeias. O que queres dizer?
Querido irmãos, reunimo-nos aqui...
...à vista de Deus e diante desta congregação...
...para unir este homem e esta mulher...
...no santo matrimónio.
Que é uma propriedade honorável instituída por Deus...
...no tempo da inocência do homem...
...e encomendou São Paulo...
...para ser honorável entre todos os homens.
Sai daqui!
- E por conseguinte... - Sai daqui!
- ...não por qualquer homem podia ser... - Tem uma aí!
...nem tomado a disposição, ligeiramente, insensivelmente...
Está uma por cima de si!
...para satisfazer as luxúrias carnais...
São as flores do vestido! Estão a atrai-las!
- Odeio abelhas, sou alérgico. - Não há abelhas nenhumas, é mentira!
Não, é verdade, passou-me por cima.
Estão a tentar arruinar o meu casamento. Criaturas repugnantes, malvadas.
Faz qualquer coisa!
Cedric, olha para mim, vês abelhas?
Eu disse para olhares para mim, tu vês algumas abelhas? Vês?
- Vês? - Vejo.
Está bem. É uma maldição.
Estão em mim!
Pelo Amor do Senhor! Lamento muito, foi sem querer!
Não, não, não, não, não...
Meu Deus. Sua Alteza!
- Não toquem na torta! - Arranjem outra torta!
- A mim não! - Contra ele!
Ataquem!
O bolo não, o bolo não!
Está bem. Eu dou-lhes uma fatia.
Simon, prática de Basebol.
Evangelina, onde estão as tuas maneiras?
A melhor das modalidades, você é uma velha bruxa...
...esta é a primeira vez que me divirto em semanas!
- Oh, Lord. - Letty, o meu cabelo. Onde está?
"Olha para estas pequenas, pequenas coisinhas."
Suas terríveis, criaturas tremendas, monstruosas!
Tire as mãos dos meus filhos!
Cedric, acabou-se! Não vou passar nem um minuto com esta cambada de canalhas...
...e eu não quero saber quanto é que a bruxa velha te está a dar.
Letty, os cordeiros!
- Este vestido está arruinado! - Uma absoluta carniceira!
Que boa escolha para esposa, devo dizer, Cédric.
Lamento. Não me deu tempo para encontrar mais ninguém.
E quanto aos seus filhos,
um bom tempo numa instituição correctiva vai fazer-lhes muito bem.
E tu, Evangelina, pude ver que és tão selvagem como o resto deles.
E orgulhosa de ser. Adoro-os, senhora Stitch, que é mais do que você faz.
Insolente!
Deixava-a aqui a apodrecer,
mas dei a minha palavra que a criaria como minha...
e eu nunca, mas nunca, quebrei uma promessa. Agora, vamos.
Espera! Tia Adelaide! Espera!
Você concordou. Você deu a sua palavra ao nosso pai...
...que se ele se voltasse a casar até ao fim deste mês, vocês nos apoiaria.
Sim.
Por isso se ele se casar hoje, você terá que manter a sua palavra.
- Oh, estás a desperdiçar o meu tempo! - Não.
Não. Não, eu não.
- Ele vai casar hoje. - O quê?
- O quê?
O quê?
- Com quem? - Ele casar-se-á com a Evangelina.
Incesto?
Não! Não, Tia Adelaide. A Evangelina não é nossa irmã.
- Não é vossa irmã? - Claro que ela não é nossa irmã.
Bem, e quem é ela então?
Sou a empregada.
O quê?
Evangelina, amas o Papá?
Claro que não, eu conheço o meu lugar, não está correcto. quero dizer...
Sim.
Papá, tu amas a Evangelina?
O que estás a dizer? Isso seria totalmente incorrecto.
Uma coisa assim... nunca podia acontecer. Quero dizer, obviamente...
Sim.
Ele vai casar com a empregada?
Bom! Nunca vi nevar!
Está a nevar em Agosto!
Eu caso-os, então, Sr. Brown...
...dado que a senhorita não é sua filha.
Porque a igreja teria uma imagem algo má se ela fosse.
Não. O que sucedeu foi que o meu filho Simon é um rapaz muito inteligente.
Evangelina...
Qualquer coisa que eu possa ter dito sobre as madrastas.
O horrível chapéu e tudo isso...
...era só porque passava por um mau momento.
E isso não se passará definitivamente contigo.
Por aqui.
Bom. Convido-os a todos então para nos unirmos uma vez mais.
Aleluia.
Oh, Ama McPhee... Estou tão nervosa.
Respira profundo.
Eu não pareço muito uma noiva, pois não?
Mas vais...
Como está a leitura?
Está muito melhor.
Mas ainda não cheguei ao fim da história.
Não precisas. Tu és o fim da história.
Queridos irmão, estamos aqui reunidos...
...para unir este homem e esta mulher...
...no sagrado matrimónio.
Que ninguém destrua o que...
...hoje se uniu.
Há algo que devem entender sobre a minha maneira de trabalhar.
Enquanto precisarem de mim mas não me quiserem, então eu fico.
Mas quando me quiserem mas já não precisarem de mim...
então tenho de partir.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL